Das „Haus der Jahreszeiten“ in der Wirmenska-Straße 23 wurde im 17. Jahrhundert als ein gewöhnliches Wohnhaus erbaut. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde es mit Reliefs von Hawryjil Krasuckyj dekoriert. Sie stellen die vier Jahreszeiten und den römischen Gott Saturn allegorisch dar. Die Allegorien des Frühlings, des Sommers, des Herbstes und des Winters zeigen die Arbeit der Ackerbauern während des Jahres. Unter jedem Relief sind lateinische Inschriften zu sehen, die vom römischen Dichter Vergil stammen. Heute ist das „Haus der Jahreszeiten“ ein Gebäude der Nationalen Kunstakademie Lwiw.
Fassadenfragmente. O. Diachok. Foto, 2017
Ilko Lemko.
Legenden der alten Stadt Lwiw
Das „Haus der Jahreszeiten“ in der Wirmenska-Straße 23 ist mit Reliefs, die von einem ausgezeichneten ukrainischen Künstler namens Hawryjil Krasuckyj in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gefertigt wurden, dekoriert. Die Reliefs, die wir hier sehen, stellen die vier Jahreszeiten und den römischen Gott Saturn allegorisch dar, mit dem die Vorstellung vom „Goldenen Zeitalter“ verbunden ist. Hier ist die Aufschrift: „Zögere nicht, und lass die starken Ochsen das fette Getreidefeld aufpflügen“ und die Allegorie des Frühlings dargestellt. Das Relief „Der Sommer“ ist mit der Inschrift „Während der Hitze muss man goldene Körner ernten“ geschmückt. Der Herbst „schenkt farbenreiche Früchte“ und schließlich charakterisieren den Winter die Worte: „In der Kälte leben die Landleute von der Ernte und zechen gesellig miteinander“. Alle Zitate stammen von dem altrömischen Dichter Vergil.
Aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Khrystyna Dyakiv
Lemko, Ilko: Lehendy staroho Lwowa [Legenden der alten Stadt Lwiw]. Apriori: Lwiw 2008, S. 176.
Lwiw. Literarischer Reiseführer 